2026年9月30日

インドの学生はTOEFL対策を英語、ヒンディー語、それとも両方で行うべき？

ルールを理解するときはわかりやすい言語を使い、試験の課題そのものは英語で練習しましょう。説明と実践は、どの段階でも同じ言語である必要はありません。

インドは1つの言語市場ではありません。ヒンディー語が役立つ学習者もいれば、タミル語、テルグ語、ベンガル語、マラーティー語、グジャラート語、マラヤーラム語、カンナダ語、パンジャーブ語、ウルドゥー語、あるいは英語で学ぶ学習者にとっては、かえって遅くなる場合もあります。役に立つ学習計画では、ヒンディー語をすべての州にとって自然な補助言語とは位置づけません。

TOEFL iBTのタスクは英語で行われるため、学習には英語のインプットとアウトプットを継続的に取り入れる必要があります。それでも、文法事項や試験のルール、学習上の指示、難しい概念を理解するうえでは、母語が役立つこともあります。問題は、英語かヒンディー語かというアイデンティティの選択ではありません。それぞれの学習目的にどちらの言語が最も適しているか、ということです。

行動する前に確認すべき事実

TOEFLの公式なタスク名、問題文、スコアに関する案内は、ETSが公開している言語で提供されています。
試験で評価されるリーディング、リスニング、ライティング、スピーキングの力は、すべて英語で発揮するものです。
翻訳は、公式の用語を置き換えるのではなく、現行のルールを説明するためのものであるべきです。
ヒンディー語への逐語訳では、検索意図や例、トーン、タスクの言葉づかいがゆがんでしまうことがあります。

課題が試験への慣れなのか、より幅広い英語力のサポートなのかを見極めるには、無料のTOEFL Readiness Checkを活用しましょう。このツールは無料の第一歩であり、公式の受験アカウントや大学の規定、個別のアドバイスに代わるものではありません。

インド特有の確認事項

インド特有の要素	活用方法
多言語国家インド	学習者が実際に、学習や家族への説明、複雑な文法の理解にどの言語を使っているかを確認しましょう。国籍や住んでいる地域だけでヒンディー語だと決めつけないようにしてください。
英語で教育を受けてきた経歴	英語で教育を受けてきた学習者でも、難しいルールの1つは母語で説明を受けたほうがわかりやすい場合があります。一方で、最初から最後まで英語を好む学習者もいます。学校の種類だけでは判断できません。
保護者とのコミュニケーション	学生本人は英語で練習しつつ、保護者は費用やスケジュールの概要をヒンディー語や地域の言語で知りたいと考えることがあります。どちらの言語版でも、公式情報や販売上の制約は正確に伝えましょう。

タスクそのものには英語で取り組む

現行のタスク名や公式サンプルは英語で読みましょう。リーディング、リスニング、ライティング、スピーキングの練習も英語で行います。問題文の言い回しを常に目にすることで、試験当日に必要な指示の読み取りに慣れることができます。

問題文を丸ごと翻訳し、ヒンディー語で解答を下書きしてから、時間内に英語へ変換するというやり方は避けましょう。本番にはない作業を1つ増やすことになるからです。準備の早い段階から、英語のプランニング表現とシンプルな文構造を使うようにしましょう。

正確な説明には慣れた言語を使う

ヒンディー語や地域の言語での短いメモは、接続語によって節の順序が変わる理由や、Eメールに行動を促す一文が必要な理由、スコアのルールが予備校の宣伝文句とどう違うのかを説明するのに役立ちます。メモは1つのポイントを解決したら、学習者を英語のアウトプットに戻すものであるべきです。

公式のラベルを訳して、ETSのページと一致しない新しい名称を作るのは避けましょう。TOEFL、セクション名、タスク名、大学名、日付、スコアの数値は、そのまま認識できる形で残します。そのうえで、わかりやすい説明を横に添えましょう。

レベルと課題に応じてバイリンガルのサポートを選ぶ

基本的な英語の指示が理解できない学習者は、本格的な試験対策の前に英語の基礎学習が必要かもしれません。英語は理解できるものの、ある文法事項だけがわからない学習者なら、短いバイリンガルの説明で十分な場合があります。すでにアカデミックな英語に慣れている学習者は、英語のまま学習を続けたほうが得るものが多いでしょう。

選択が正しいかどうかは、アウトプットで確かめましょう。母語での説明を受けたあと、1行ずつ翻訳することなく新しい英語のタスクをこなせるでしょうか。できない場合は、説明を減らすか、英語の練習を簡単にするか、基礎学習を追加しましょう。

ヒンディー語と英語のコースを公平に評価する

講師が説明、例、添削、学習者からの質問対応にどの言語を使っているかを確認しましょう。次に、そのコースが現行のTOEFLタスクを扱い、実際の英語のアウトプットを採点しているかを確認します。最新のフィードバックがあるヒンディー語のクラスは役に立つことがあります。一方、使えるレビューがない英語のみの教材集は、役に立たないこともあります。

英語のみであることを品質の証と考えたり、母語での指導を厳密さに欠けるとみなしたりしないでください。正確さ、タスクの網羅性、フィードバック、利用しやすさ、学習者との相性で判断しましょう。Aidoss Academyは英語で教材を提供しているため、毎日ヒンディー語での指導が必要な学習者には合わない可能性があります。