هل TOEIC وTOEFL الاختبار نفسه؟ الفروق الأساسية في 2026
لا. كل من TOEIC وTOEFL اختبار للغة الإنجليزية مرتبط بـ ETS، لكنهما مصممان لأغراض مختلفة. فـ TOEFL يقيس أساسًا الإنجليزية الأكاديمية للدراسة، بينما يقيس TOEIC أساسًا الإنجليزية المستخدمة في أماكن العمل الدولية.
حقائق أساسية
- الغرض الرئيسي: يركّز TOEFL على التواصل الأكاديمي؛ ويركّز TOEIC على التواصل في بيئة العمل.
- مهارات TOEFL: يقيس اختبار TOEFL iBT الحالي مهارات Reading وListening وSpeaking وWriting.
- خيارات TOEIC: اختبار TOEIC Listening and Reading منفصل عن اختبار TOEIC Speaking and Writing.
- الدرجات: يستخدم TOEFL مقياس الإبلاغ الحالي من 1 إلى 6؛ وتتراوح مجاميع TOEIC Listening and Reading من 10 إلى 990.
- القبول: الاختبار المناسب هو الذي تشترطه صراحةً جامعتك أو جهة عملك أو المنحة أو الجهة المانحة للترخيص.
- لا تحويل تلقائي: درجة TOEIC لا تتحول إلى درجة TOEFL رسمية.
الفرق الرئيسي هو الإنجليزية الأكاديمية مقابل إنجليزية بيئة العمل
قد يبدو TOEFL وTOEIC متشابهين لأن كليهما يختبر فهم اللغة الإنجليزية وقد يتضمنان المهارات العامة نفسها. لكن مواقفهما مختلفة. فـ TOEFL يسأل عما إذا كان المتعلم قادرًا على الفهم والتواصل في بيئة أكاديمية. وتُبنى مهامه على مواد مثل القراءة بأسلوب الجامعة والمحاضرات والمناقشات والإجابات المتكاملة.
أما TOEIC فيسأل عن مدى قدرة المتعلم على استخدام الإنجليزية في بيئة عمل دولية. وتستخدم أسئلة الاستماع والقراءة فيه مواقف مثل الاجتماعات والإعلانات والسفر والجداول والرسائل الإلكترونية والإشعارات ومحادثات العمل. وتقيّم اختبارات Speaking وWriting المنفصلة التواصل العملي، مثل الرد على الأسئلة ووصف المعلومات وكتابة الجمل وإنتاج ردود موجهة لبيئة العمل.
وهذا الفارق أهم من علامة الاختبار التجارية. فقد تُظهر نتيجة TOEIC قوية قدرة قيّمة على الإنجليزية، لكن الجامعة قد تظل تشترط TOEFL لأنها تريد دليلًا على الجاهزية الأكاديمية. وبالمثل، قد يفضّل صاحب العمل TOEIC لأن درجته مألوفة في التوظيف أو التصنيف أو التطوير المهني.
صيغة TOEIC مقابل TOEFL وتصحيحهما
| الميزة | TOEFL iBT | TOEIC |
|---|---|---|
| السياق الأساسي | الدراسة الأكاديمية | بيئة العمل الدولية |
| المهارات | Reading وListening وSpeaking وWriting في اختبار واحد | اختبار Listening and Reading؛ واختبار منفصل لـ Speaking and Writing |
| الإبلاغ الحالي عن الدرجات | درجة إجمالية ودرجات أقسام من 1 إلى 6 | مجموع Listening and Reading من 10 إلى 990؛ ويُبلَّغ عن Speaking and Writing بشكل منفصل |
| الاستخدام المعتاد | القبول الجامعي والبرامج الأكاديمية والمنح والمتطلبات المهنية | التوظيف وقياس المستوى في بيئة العمل والترقية وتقييم التدريب |
| أفضل تركيز للتحضير | الفهم الأكاديمي والمهارات المتكاملة والإجابات الشفهية والكتابية المؤقتة | الفهم السريع لرسائل العمل العملية والتواصل المهني |
كما أن طول الاختبار وعدد المهام يفرضان متطلبات إيقاع مختلفة. فـ TOEFL يتطلب التنقل بين مهام أكاديمية استقبالية وإنتاجية في جلسة واحدة. أما TOEIC Listening and Reading فيستخدم عددًا أكبر من أسئلة الاختيار من متعدد، بينما يُعد TOEIC Speaking and Writing اختبارين منفصلين. لذلك ينبغي أن يحاكي تحضيرك توقيت الاختبار الذي ستخوضه ونمط الإجابة فيه تحديدًا.
ولا ينبغي مقارنة الدرجات كما لو كانت على مقياس واحد. فمجموع TOEIC البالغ 800، مثلًا، ليس «ثمانية أضعاف» درجة TOEFL ولا يُترجم إلى نتيجة TOEFL رسمية. وأي مقارنة من جهة خارجية لا يمكن أن تكون إلا أداة تخطيط تقريبية. أما الجهة المستلمة للدرجة فهي التي تحدد الاختبار والحد الأدنى للنتيجة اللذين تقبلهما.
أي اختبار ينبغي أن تخوضه؟
ابدأ بالوجهة، لا بالاختبار الذي يبدو أسهل. افتح المتطلب الرسمي من الجامعة أو جهة العمل أو مقدّم المنحة أو الجهة الحكومية أو الهيئة المهنية. وابحث عن اسم الاختبار بدقة، والنسخة المقبولة، والحد الأدنى للمجموع، والحدود الدنيا للأقسام، وقاعدة صلاحية الدرجة، والموعد النهائي.
- اختر TOEFL عندما يكون الهدف القبول الجامعي أو برنامج أكاديمي أو أي متطلب آخر يطلب صراحةً TOEFL أو دليلًا على الإنجليزية الأكاديمية.
- اختر TOEIC عندما تطلب جهة عمل أو برنامج تدريبي قياس الإنجليزية في بيئة العمل أو تحديد المستوى أو المقارنة المهنية.
- لا تستبدل أحدهما بالآخر تلقائيًا. فحتى عندما تقدم ETS الاختبارين معًا، فإن القبول ليس قابلًا للتبادل.
- تأكد من اختبار TOEIC المحدد. فاختبار Listening and Reading لا يُبلِّغ عن أداء Speaking وWriting.
ويمكن للمتعلم الذي لا يزال غير متأكد أن يستخدم فحص الجاهزية لاختبار TOEFL الذي تم التحقق منه لمعرفة ما إذا كانت المشكلة الفورية في اختيار الاختبار أو التوقيت أو وضوح الهدف أو مهارة ضعيفة. تدعم الأداة التخطيط، لكنها لا تحل محل السياسة الرسمية للجهة المستلمة.
ما الذي ينتقل من التحضير لـ TOEIC إلى TOEFL؟
خبرة TOEIC ليست ضائعة. فسرعة الاستماع والتعرف على المفردات والتحكم في الجمل وكفاءة القراءة يمكن أن تشكل أساسًا مفيدًا. وأكبر تعديل مطلوب عادةً هو السياق وعمق الإجابة. إذ يتوقع TOEFL من المتعلمين معالجة مواد أكاديمية أكثر كثافة، وربط المعلومات عبر المصادر، وتدوين ملاحظات مفيدة، وإنتاج إجابات شفهية أو كتابية منظمة تحت ضغط الوقت.
وقد لا يملك المتعلم القادم من TOEIC Listening and Reading سوى أدلة محدودة عن مهاراته الإنتاجية. فالأداء العالي في المهارات الاستقبالية لا يثبت تلقائيًا أن المتعلم قادر على شرح محاضرة أو الدفاع عن فكرة أو كتابة إجابة أكاديمية متماسكة. وينبغي تشخيص هذه الفجوة بدل افتراضها.
يقدم الدليل الحالي A TOEFL Plan for Learners Coming from TOEIC مسار انتقال أكثر تفصيلًا. وأمثلته موجهة للمتعلمين الكوريين الجنوبيين، لكن مبدأ التشخيص الأساسي مفيد في أي مكان: احتفظ بالسرعة والدقة القابلتين للنقل، ثم أضف المهام الأكاديمية وتدريب المهارات الإنتاجية.
كيف تتدرّب على ذلك: استخدم M-A-P-R للانتقال من TOEIC إلى TOEFL
استخدم طريقة M-A-P-R من Aidoss Academy لتحويل خلفيتك في TOEIC إلى خطة بداية عملية لـ TOEFL:
- M، Mock (اختبار تجريبي): أكمل مجموعة مؤقتة تمثل مهارات TOEFL الحالية الأربع كلها، لا القراءة والاستماع فقط.
- A، Analyze (حلّل): سجّل الأخطاء على مستوى المهام. وافصل مشكلات الفهم عن مشكلات تدوين الملاحظات والتنظيم والنحو والنطق وإدارة الوقت.
- P، Prioritize (رتّب الأولويات): اختر عائقًا واحدًا هو الأكثر تحديدًا للنتيجة المستهدفة.
- R، Retest (أعد الاختبار): تدرّب على نقطة الضعف المختارة، ثم أكمل مهمة مماثلة لترى هل يتحسن الأداء.
مثال تطبيقي
لدى متعلم درجة قوية في TOEIC Listening and Reading ويفترض أن التحضير لـ TOEFL ينبغي أن يبدأ بمفردات متقدمة. لكن اختبارًا تجريبيًا للمهارات الأربع يُظهر مشكلة مختلفة: دقة القراءة مستقرة، لكن إجابة Speaking عند المتعلم تسرد أفكارًا دون ربطها بالمصدر. وفق M-A-P-R، تكون الأولوية الأولى هي تنظيم إجابة Speaking المتكاملة. فيتدرب المتعلم على إجابتين باستخدام إطار ملاحظات بسيط، ويقارن التسجيلات بمتطلبات المهمة، ويعيد الاختبار بسؤالين جديدين. تمنحه خلفية TOEIC سرعة الفهم؛ ويحدد تشخيص TOEFL مهارة الإجابة الناقصة.
استخدم نسخة Essentials المجانية من TOEFL iBT 2026 Starter Kit لرسم خريطة المهارات الأربع، وإكمال اختبار تشخيصي، واتباع مسار بداية من سبعة أيام. وتضيف النسخة الرقمية الكاملة دفتر تمارين من 100 صفحة للشاشة وللطباعة وموارد الإجابات وصفحات مراجعة قابلة لإعادة الاستخدام؛ ولا تحل أي من النسختين محل مواد ETS الرسمية أو سياسة القبول لدى المؤسسة، ولا تضمن الحصول على درجة.
الأسئلة الشائعة
هل TOEIC أسهل من TOEFL؟
ليس على الإطلاق. فالصعوبة تعتمد على خلفيتك في الإنجليزية وهدفك. قد يبدو TOEIC أكثر ألفة للمتعلمين ذوي الخبرة في إنجليزية بيئة العمل، بينما يتطلب TOEFL محتوى أكاديميًا وإجابات متكاملة في المهارات الأربع.
هل يمكنني استخدام TOEIC للقبول الجامعي؟
فقط عندما تقبل الجامعة أو البرنامج المحدد اختبار TOEIC المعني صراحةً. ولا تفترض القبول أبدًا لمجرد أن المؤسسة تقبل TOEFL أو لأن الاختبارين مرتبطان بـ ETS.
هل يمكن تحويل درجة TOEIC إلى TOEFL؟
لا يوجد تحويل رسمي للدرجات بنسبة واحد إلى واحد ينتج نتيجة TOEFL. قد تفيد المقارنات الخارجية في التخطيط التقريبي، لكن القاعدة المنشورة لدى الجهة المستلمة هي التي تحكم القبول.
هل يختبر TOEIC مهارتي Speaking وWriting؟
نعم، من خلال اختباري TOEIC Speaking and Writing المنفصلين. أما اختبار TOEIC Listening and Reading الشائع الاستخدام فلا يقدم درجات في Speaking أو Writing.
المصادر
- ETS: TOEFL iBT test content and structure
- ETS: اختبار TOEIC Listening and Reading
- ETS: اختبارا TOEIC Speaking and Writing
تختلف نتائج الدرجات من طالب إلى آخر؛ ولا شيء هنا يُعد ضمانًا.
